Fortbildung: "Neutralität"

Dolmetschen zwischen ‚Neutralität‘ , Sichtbarkeit und Präsenz

Die Fortbildung „Dolmetschen zwischen ‚Neutralität‘, Sichtbarkeit und Präsenz“ setzt sich kritisch mit traditionellen Vorstellungen professioneller Neutralität im Dolmetschen auseinander und fragt, inwiefern diese aktuellen Anforderungen an vermittelte Kommunikation- auch mit Blick auf die UN-BRK- noch gerecht werden.  

Ausgehend von aktuellen Entwicklungen in der Dolmetschwissenschaft sowie den Deaf Studies wird diskutiert, wie sich das Berufsbild von Dolmetscher:innen verändert hat und welche Konsequenzen sich daraus für die berufliche Praxis ergeben.

Im Mittelpunkt steht dabei ein interaktionales Verständnis von Dolmetschen. Aufbauend auf Ansätzen von Wadensjö, Roy und weiterer aktueller Forschung wird Dolmetschen als kooperative, multimodale und institutionell eingebettete Interaktion betrachtet. Dabei werden Fragen von Sichtbarkeit, Verantwortung, Beteiligung und Machtverhältnissen in vermittelter Kommunikation thematisiert und anhand von Praxisbeispielen besprochen.